1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Ouvi da polícia que há fotos de Linda.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Fotos nuas.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
É a polícia mentindo de novo, não é?

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Como você entrou na escola? O zelador me deu a chave. Kevin Russell.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Eu paguei a ele. Pagou-lhe o quê? Dez libras.

6
00:00:11,960 --> 00:00:15,960
E enviei-lhe as fotos da Linda. Não, não, não.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Estou solicitando uma ordem de exumação. E para Linda?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Na verdade, acho que está errado. E que vergonha você ter pensado nisso.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Estou vazando isso. Emma, ​​isso não está certo.

10
00:00:24,960 --> 00:00:29,960
Ela é uma pessoa de interesse do MI5 e 6 há anos.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,320
Quem você estava encontrando lá fora esta noite?

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,960
Meu primo.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
(FALA ÁRABE)

14
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
Além de vazar para a imprensa fotos nuas de um adolescente assassinado

15
00:00:39,960 --> 00:00:43,160
ela permite que uma rede de recrutamento de terroristas seja expulsa de sua casa.

16
00:00:43,160 --> 00:00:45,320
Polícia armada!

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Lembre-se de que você é meu advogado.

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
É sobre aquele Tony Pullings.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Ele me fotografou.

21
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Você conhecia Linda Simms? Você sabia sobre ela?

22
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Sim.

23
00:01:01,800 --> 00:01:04,960


24
00:01:08,000 --> 00:01:10,960


25
00:01:12,960 --> 00:01:14,960


26
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Onde houver discórdia, possamos trazer harmonia

27
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
e onde houver desespero, possamos levar esperança.

28
00:01:20,960 --> 00:01:23,960


29
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Coloque sua confiança em nós.

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,960


31
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Retribuiremos essa confiança para você.

32
00:01:34,960 --> 00:01:37,960


33
00:01:37,960 --> 00:01:40,480
Vire! Gire!

34
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Gire a câmera.

35
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Gire a câmera!

36
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
TV: Ontem à noite, na casa de Emma Banville no East End

37
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
advogado do recentemente libertado Kevin Russell

38
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
foi invadido por policiais armados

39
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
em conexão com possíveis atividades terroristas.

40
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Vários suspeitos foram presos

41
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
incluindo o próprio Russell.

42
00:02:03,960 --> 00:02:05,640
Com ainda mais problemas para Banville

43
00:02:05,640 --> 00:02:06,960
agora está sendo alegado

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
que ela pode ter vazado fotos

45
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
da estudante assassinada Linda Simms.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Posso ter um momento com ele, por favor? Obrigado.

47
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
Eu realmente sinto muito.

48
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Eu esperava que você fosse libertado sob fiança. Eu sei.

49
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Tudo bem.

50
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Não, não está tudo bem.

51
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
É profundamente injusto.

52
00:02:34,960 --> 00:02:38,960
Steve e eu estávamos jogando pôquer ontem à noite - por biscoitos.

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Ele diz que você está tentando adotar uma criança.

54
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
Erm... sim.

55
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Sim, bem com toda a agitação em casa...

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,640
Eu estraguei tudo para você?

57
00:02:50,640 --> 00:02:52,960
Não. Não foi você. Foi apenas... azar.

58
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
Francamente, é uma ideia idiota de qualquer maneira.

59
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
Não é idiota.

60
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Ter um filho faz você continuar.

61
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Jason me faz continuar.

62
00:03:02,800 --> 00:03:04,960
OK, agora ele me odeia, mas...

63
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Não, mas ele nem sempre o fará. Jason aprenderá a verdade.

64
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Uma garota se apresentou e disse que foi fotografada por Pullings.

65
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Ela provará que Pullings está mentindo.

66
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
Vou tirar você daqui, Kevin.

67
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Eu sei que você vai.

68
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
OFICIAL DA PRISÃO: Hora de ir.

69
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Sra. Banville?

70
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
O que você quer? Desta forma, se você quiser.

71
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Parabéns.

72
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Você conseguiu trazer Kevin Russell de volta para dentro.

73
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Quero falar sobre Miriam Attar.

74
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
Onde ela está? Tamanho maior. Mães e bebês.

75
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Isto foi tirado da Sra. Attar.

76
00:03:55,960 --> 00:03:59,160
É o telefone que ela usou para ligar para seus contatos na Síria.

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,320
O cartão SIM está faltando.

78
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Como você sabe que ela estava contatando a Síria?

79
00:04:03,960 --> 00:04:07,320
O GCHQ controla as chamadas dentro e fora das áreas controladas pelo ISIS.

80
00:04:07,320 --> 00:04:09,960
Somente a NSA tem essa capacidade.

81
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
O SO15 está na cama com a NSA agora?

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Onde está o cartão SIM? Não faço ideia.

83
00:04:13,960 --> 00:04:18,320
Um dos meus agentes viu Miriam Attar abraçar-te. Ela estava apavorada.

84
00:04:18,320 --> 00:04:22,960
Homens armados tinham acabado de invadir minha casa e arrancaram o bebê dos braços.

85
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Ela te deu o cartão SIM? Sejamos honestos.

86
00:04:25,960 --> 00:04:27,640
Você está aqui por causa de Kevin Russell.

87
00:04:27,640 --> 00:04:29,960
Porque provei que a sua investigação era uma porcaria.

88
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Então você está inventando acusações contra uma mulher inocente.

89
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
O marido de Miriam trabalha para o ISIS.

90
00:04:34,960 --> 00:04:37,160
Você está errado. Miriam o ajuda.

91
00:04:37,160 --> 00:04:41,640
Agora pensei que você os estava ajudando involuntariamente, mas agora vejo que é deliberado.

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Achei que você seguisse as regras, mas não obedece.

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Você faria qualquer coisa.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Sim.

95
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Defenderei meu cliente como sou obrigado por lei.

96
00:04:52,960 --> 00:04:54,480
O que você fará para proteger suas costas?

97
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
Por que Tony Pullings está rastejando para fora da toca?

98
00:04:59,160 --> 00:05:02,960
Onde você está escondendo ele? Não sei nada sobre Pullings.

99
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
Então saia...

100
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
..antes que eu realmente perca a paciência.

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Olá Tony.

102
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
Por quanto tempo isso está acontecendo?

103
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Até o novo julgamento. São meses.

104
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Semanas.

105
00:05:47,960 --> 00:05:52,160
Até lá, teremos de mantê-lo afastado de Banville e dos seus colegas da imprensa.

106
00:05:52,160 --> 00:05:54,960
Testemunhe sobre Linda e Russell e pronto.

107
00:05:54,960 --> 00:05:59,320
Você não parecerá muito admirável, mas pelo menos teve a coragem de confessar.

108
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
E as outras garotas?

109
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
Irrelevante.

110
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
A menos que você tenha estuprado ou matado um deles. Você não fez isso?

111
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Não. Isso é um alívio.

112
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Faça o que eu digo.

113
00:06:15,800 --> 00:06:18,960
Russell estará de volta ao lugar ao qual pertence e você poderá seguir com sua vida.

114
00:06:19,960 --> 00:06:21,000
OK?

115
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
Eu sei quem você está protegendo.

116
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
Sim, estou protegendo você, Tony.

117
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
Eu tenho todos os seus negativos, lembra?

118
00:06:36,000 --> 00:06:40,960
Então, se você não quer ir embora por muito tempo, faça o que eu digo.

119
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Mande o assassino de volta para a prisão.

120
00:06:55,800 --> 00:06:57,960
Ele disse que foi sua melhor chance de todos os tempos.

121
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Onde você o conheceu?

122
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Ele me parou na rua.

123
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Me perguntou se eu queria ser famoso.

124
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Então ele tirou fotos suas?

125
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Nu?

126
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Não comecei nu. Apenas... acabei lá.

127
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Então ele disse que trabalharia mais por mim...

128
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
..se eu trabalhasse mais para ele.

129
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Você dormiu com ele?

130
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Eu era selvagem então.

131
00:07:35,960 --> 00:07:37,320
Estúpido.

132
00:07:37,320 --> 00:07:39,000
Você tinha 15 anos.

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
Foi um crime.

134
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
Sim.

135
00:07:42,320 --> 00:07:43,960
E como posso provar isso agora?

136
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
O que ele fez com as fotos?

137
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Deus sabe.

138
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Eu tenho dois meninos agora.

139
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Eu sei como é a internet.

140
00:08:03,960 --> 00:08:06,480
Siobhan, você disse que conhecia Linda Simms.

141
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Sobre ela.

142
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Pullings mencionou ela.

143
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Por que? Por causa das festas.

144
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Quais festas? Onde?

145
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Ele disse que eu conheceria caras ricos...

146
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
ganhar muito dinheiro...

147
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
..se eu fizesse com eles o que fiz com ele.

148
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Você fez?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Eu disse que era estúpido.

150
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Eu não era uma vadia.

151
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Você disse que Linda sabia sobre as festas.

152
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Ela tinha estado com eles?

153
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Ele disse que ela tinha.

154
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Disse que ela estava preparada para a vida.

155
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Você não pode deixá-los desenterrá-la, Matt! Você simplesmente não pode!

156
00:08:46,960 --> 00:08:50,960
Luke, você é o conselheiro dele. Aconselhe-o. Estou tão decepcionado.

157
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Charlie, sinto muito pelo que aconteceu.

158
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Isso é por sua conta, Matt.

159
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Encontraremos uma maneira de consertar isso, Charlie.

160
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
(PORTA BATE) O que foi isso?

161
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Lucas? Por que eles estão tão chateados?

162
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
(O CARRO COMEÇA)

163
00:09:08,960 --> 00:09:12,640
Charlie e Beth não apenas tiveram que ver Linda nua em toda a imprensa

164
00:09:12,640 --> 00:09:16,960
eles agora foram convidados pelo legista-chefe para uma audiência sobre sua possível exumação.

165
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Isso é horrível.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Quem está fazendo isso?

167
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Emma Banville. Sua nova tática: tentar transformar Linda em uma prostituta.

168
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Matt?

169
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
O que você está fazendo sobre isso?

170
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
O que posso fazer?

171
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
Seriamente?

172
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Esse pássaro voou.

173
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
E o tiro sairá pela culatra em Banville.

174
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Quanto ao legista, o bom senso comum e decente prevalecerá.

175
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Meu envolvimento... Você percebe o que mais está acontecendo aqui?

176
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Uma disputa de liderança que você só vencerá se conseguir o voto dos sindicatos e dos jovens

177
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
daquele trotskista idiota contra quem você é contra.

178
00:09:52,640 --> 00:09:55,960
E quem você deixou sair por aquela porta decepcionado e com raiva?

179
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
Um ex-administrador sindical com grande peso no movimento.

180
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Você acha que ele vai te apoiar agora?

181
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Vá com ele à audiência do legista-chefe.

182
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
No mínimo você precisa escrever uma carta em nome dele.

183
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Você não pode deixar Banville escapar impune.

184
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Como podemos usar isso?

185
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
A menos que encontremos o Pullings, não há nada que possamos provar.

186
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
Levamos para a polícia.

187
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Eles nos levam a Pullings. (TELEFONE TOCA)

188
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
Ema. Olá Dalila.

189
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Eu tentei você antes. Nenhuma resposta.

190
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Aconteceu alguma coisa?

191
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
Bem, sim. Você não acha?

192
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Você quer dizer ontem à noite na minha casa?

193
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
Não poderíamos colocar uma criança nesse tipo de ambiente.

194
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
É uma loucura. Você deveria ter nos contado.

195
00:10:38,960 --> 00:10:41,640
Essas pessoas estão realmente morando em sua casa.

196
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
Sim, mas foi temporário. Eles... Eles teriam ido embora.

197
00:10:45,960 --> 00:10:50,640
Obviamente, a autoridade local retirou a aprovação de vocês como pais adotivos.

198
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Encontrámos outra família para levar o rapaz.

199
00:10:56,960 --> 00:10:59,320
Bom.

200
00:10:59,320 --> 00:11:01,800
Estou feliz. Erm...

201
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
E quanto ao futuro?

202
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Enquanto você está fazendo o tipo de trabalho jurídico que faz agora, não.

203
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
E o que... E se eu parasse de fazer esse tipo de trabalho?

204
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
E se eu... fizer outra coisa como transferência ou...

205
00:11:11,960 --> 00:11:15,000
Precisamos de provas de que você está comprometido com isso. Pelo menos um ou dois anos.

206
00:11:15,000 --> 00:11:18,960
E isso significaria que temo que a sua idade se tenha tornado um problema.

207
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Um grande problema.

208
00:11:22,960 --> 00:11:24,000
OK.

209
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
Erm... obrigado por me contar.

210
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Desculpe.

211
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Eu também. Tchau.

212
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
(SOBS BAIXO)

213
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
Você quer ir para casa?

214
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Não.

215
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Não.

216
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Eu quero ir trabalhar.

217
00:12:06,960 --> 00:12:10,960
Você sabe que isso é boato, não é? "Ele disse que ela disse" 13 anos atrás.

218
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Nada disso será válido no tribunal.

219
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Acho que posso saber melhor do que você o que é válido no tribunal.

220
00:12:16,960 --> 00:12:20,480
Você vai me deixar entrevistar essa garota? Você me deixará entrevistar Tony Pullings?

221
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
Depende dele, mas ele dirá não.

222
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Está tudo ficando mais confuso, não é?

223
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Agora não temos apenas um suspeito alternativo: Pullings

224
00:12:26,960 --> 00:12:30,960
mas um grupo inteiro deles - homens que conheciam Linda talvez tenham dormido com ela.

225
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
O que você acha que é? Algum anel sexual assustador com Tony Pullings como cafetão?

226
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Todas estas lacunas na investigação de Greenwood.

227
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Não invejo você tentando preenchê-los.

228
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
E tudo isso sairá no tribunal.

229
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Desculpe, demorei tanto. Ema.

230
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Cuidado com o que você diz. Eles provavelmente estão ouvindo.

231
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
OFICIAL: Não toque.

232
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Quanto tempo temos que ficar aqui?

233
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
De acordo com a Lei do Terrorismo, eles podem detê-lo por até 14 dias sem custos.

234
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Terrorismo? Que terrorismo eu fiz?

235
00:13:54,960 --> 00:13:58,480
Disseram que você fez uma ligação para uma área controlada pelo ISIS na Síria.

236
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
Não sei sobre as áreas do ISIS.

237
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Eu estava tentando encontrar Yusef.

238
00:14:02,960 --> 00:14:06,960
Uma mulher ligou para sua casa falando sobre adoção. Eu estava com medo de que eles levassem Karim.

239
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Erm... Não.

240
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Essa ligação foi para mim. eu sou...

241
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Eu estava tentando adotar.

242
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
Mas se você quer filhos, por que não teve os seus quando era mais jovem?

243
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Porque eu não posso.

244
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Eu disse sem tocar. Deixe-nos em paz.

245
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Sinto muito, Ema. Eu não sabia.

246
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Ah, você não poderia saber.

247
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
De qualquer forma, é o resultado de uma operação há muito tempo.

248
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Por favor, Emma, ​​tire-nos daqui.

249
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Vou continuar tentando. Eu prometo.

250
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Você ainda tem o cartão SIM?

251
00:15:09,640 --> 00:15:12,960
Você pode dá-lo ao sobrinho de Yusef, aquele que você conheceu?

252
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Por que? O que há nele?

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Não sei.

254
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Apenas números.

255
00:15:26,160 --> 00:15:28,320
 

256
00:15:29,320 --> 00:15:31,480
 

257
00:15:34,320 --> 00:15:38,960
“Eu vi em primeira mão o impacto devastador que a morte de Linda teve em sua família

258
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
e na comunidade que represento.

259
00:15:40,960 --> 00:15:44,960
Por que essas pessoas boas devem suportar a cruel indignidade de uma exumação?”

260
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
O original já foi enviado ao gabinete do legista-chefe.

261
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
Obrigado Mateus.

262
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
E você também, Sra. Wild.

263
00:15:53,960 --> 00:15:58,160
É o mínimo que poderíamos fazer. Obrigado Matt.

264
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
Só espero que faça diferença.

265
00:16:00,320 --> 00:16:03,960
Como... Como estão as urnas? Fechar.

266
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Ah, você vai ficar bem.

267
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Bebidas?

268
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Gostaria de ver o quarto da Linda?

269
00:16:11,960 --> 00:16:16,320
Ah... eu gostaria de mostrar para você. Por favor?

270
00:16:25,800 --> 00:16:27,960
Eu sei que deveria ter guardado tudo, mas...

271
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
..de alguma forma eu...

272
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Você acabou de ter esse, não é?

273
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Sim. Hugo.

274
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
Imagine que um dia eles estão lá e...

275
00:16:50,960 --> 00:16:54,000
..nada nunca mais.

276
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Desculpe. Eu sinto muito.

277
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Eu não queria chatear você. Não, não. Tudo bem.

278
00:17:08,960 --> 00:17:11,000
Eu tenho uma ideia.

279
00:17:11,000 --> 00:17:13,960
Outra carta que você poderia escrever sobre Linda.

280
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Steve?

281
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Olá Dom. Sou eu. Você pode vir?

282
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Onde está Steve?

283
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Ele desapareceu. Consegui um emprego no exterior.

284
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Apenas fugi.

285
00:17:49,480 --> 00:17:52,320
Três semanas na Noruega fotografando saltos de esqui.

286
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Ele sabe tudo sobre salto de esqui.

287
00:17:55,960 --> 00:17:58,320
De qualquer forma, como foi hoje?

288
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
Dez minutos depois de você sair da delegacia

289
00:18:01,320 --> 00:18:03,640
Saíram manchas.

290
00:18:03,640 --> 00:18:05,800
Dirigiu sozinho até Raynes Park.

291
00:18:05,800 --> 00:18:07,320
A casa onde ele esteve por pouco menos de uma hora.

292
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
Você viu Pullings? Não. Não consegui chegar perto dele.

293
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Dois rapazes grandes na porta cuidando do portão. Mas eu encontrei isso.

294
00:18:12,960 --> 00:18:17,320
Pelo que me lembro, fui atropelado por uma van cinza. Olhe para o pára-choque dianteiro.

295
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Está amassado.

296
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
A van está registrada em nome de uma empresa nas Ilhas do Canal

297
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
mas não consegui descobrir quem os controla e o que fazem.

298
00:18:24,960 --> 00:18:29,320
E se Pullings vendeu a sua história a um jornal e estes rapazes foram enviados para tomar conta dele?

299
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
O que quase te mataram por causa de uma exclusividade?

300
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Não, acho que não. Espere, você pode rolar para trás?

301
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Ele foi para o lado do passageiro primeiro

302
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
como se ele estivesse esperando um volante à esquerda.

303
00:18:44,800 --> 00:18:45,960
Ele é americano.

304
00:18:45,960 --> 00:18:48,640
Ou francês ou alemão.

305
00:18:48,640 --> 00:18:50,480
Ou holandês belga...

306
00:18:53,000 --> 00:18:55,960
Alfinete de gravata F-16. É um lutador dos EUA.

307
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
Bases da Força Aérea dos EUA.

308
00:19:02,800 --> 00:19:04,960
Lembra-se do relatório da autópsia de Buxton?

309
00:19:06,320 --> 00:19:11,960
Ela disse que o solo nos pulmões de Linda estava impregnado de combustível de aviação.

310
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
Então Siobhan nos conta sobre as festas de Pullings

311
00:19:14,960 --> 00:19:18,960
Pullings é arrebatado por profissionais. Profissionais americanos.

312
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Eles estão tentando esconder algo que aconteceu dentro ou ao redor da base

313
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
seis semanas antes da guerra do Iraque. Mas que evidências você tem?

314
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Nós temos ela. Siobhan.

315
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
Mas precisamos dela.

316
00:19:34,480 --> 00:19:37,960
Precisamos do corpo dela fora do chão para descobrirmos como ela morreu.

317
00:19:37,960 --> 00:19:42,640
E precisamos do canalha que pegou isso porque ele sabe o que estava acontecendo.

318
00:19:42,640 --> 00:19:47,160
Você simplesmente vai fazer isso, não é? Fodam-se as consequências. Isso está errado?

319
00:19:47,160 --> 00:19:50,960
Estas são algumas pessoas assustadoras, Em. Você realmente quer enfrentá-los?

320
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
(CANTANDO)

321
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
BETH: Sr. Russell, estou escrevendo para você sobre minha filha.

322
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
Porque a sua advogada está perguntando aos tribunais se pode desenterrar o corpo dela.

323
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Eu sei que você é pai.

324
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Imagine que você perdeu seu filho.

325
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Imagine como você se sentiria.

326
00:20:48,960 --> 00:20:52,960
Ah, Heather! Senhor Alastair.

327
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Como você entrou aqui?

328
00:20:54,960 --> 00:20:58,000
Ele. Ajudei o filho dele a conseguir um Green Card.

329
00:20:58,000 --> 00:21:01,960
América, o país que todos odeiam e onde todos querem viver.

330
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Sério? Por que você não volta lá então?

331
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
A pequena questão do novo julgamento de Kevin Russell.

332
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Ah, isso.

333
00:21:08,960 --> 00:21:14,960
Eu me pergunto se você precisava do movimento Pullings.

334
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
E o risco que o acompanha.

335
00:21:16,960 --> 00:21:21,960
Você esqueceu que se eu não tivesse usado Pullings o CPS teria contestado o recurso

336
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Russell teria caminhado

337
00:21:22,960 --> 00:21:27,960
e todos os jornalistas em Inglaterra estariam a olhar para a noite em que aquela rapariga morreu.

338
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Ah Mateus! Mateus. Senhor Alastair. Que bom que você nos recebeu.

339
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Laura! Adorável como sempre.

340
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Conheça Heather Myles. Olá.

341
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
Ela faz algo misterioso para o governo americano.

342
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Não. Meus dias de governo já se foram.

343
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Apenas mais um desesperado do setor privado.

344
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Bem, é um prazer conhecê-lo.

345
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
Sir Alastair, conversaremos mais tarde. Sim.

346
00:21:54,960 --> 00:21:57,320
Então... ele está concorrendo à liderança.

347
00:21:57,320 --> 00:22:00,960
Ele vai vencer? Acho que sim.

348
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Ele é a coisa real.

349
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Um soldado que viu ação.

350
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
Ele é o melhor amigo do seu país, como você pode imaginar.

351
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
É nele que o seu investimento deve estar.

352
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
TELEVISÃO: O que você acha do movimento de defesa? CHARLIE: Eu acho que é imoral.

353
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Sra. Simms, você concorda? Sim, eu concordo.

354
00:22:27,960 --> 00:22:32,960
Exumação... a autópsia faz parecer que está tudo bem. Como se fosse pesquisa científica.

355
00:22:32,960 --> 00:22:36,160
E o que isso realmente significa é desenterrar a nossa Linda do chão

356
00:22:36,160 --> 00:22:38,960
onde a enterramos com nosso amor e nossas orações e...

357
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
cortando-a tudo de novo!

358
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Você vai comparecer à audiência do legista?

359
00:22:42,960 --> 00:22:46,960
Sim, estamos. Temos uma carta de apoio do nosso deputado Matthew Wild.

360
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Sim, e recebi uma carta de Kevin Russell.

361
00:22:48,960 --> 00:22:54,960
Escrevi para ele e disse: "Você quer que ela sofra tudo de novo?"

362
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
Não achei que receberíamos uma resposta, mas obtivemos.

363
00:22:57,320 --> 00:23:01,960
E ele disse: "Não. Deixe-a descansar em paz. Não a deixe sofrer por minha causa."

364
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Onde você está indo? Chefe legista.

365
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Meu Senhor. Meu Senhor, meu nome é Emma Banville.

366
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
Eu sei quem você é. A audiência é amanhã. Não fale comigo antes disso.

367
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
A família Simms está falando com você. Com respeito, eles estão usando a imprensa.

368
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
E você não? Adeus, Sra. Banville. Meu Senhor você deve ver isso

369
00:23:32,960 --> 00:23:37,320
a carta que Kevin Russell escreveu é extremamente prejudicial. Você é surdo? Eu não estou ouvindo.

370
00:23:37,320 --> 00:23:38,960
Você tem que ouvir.

371
00:23:39,960 --> 00:23:43,960
Kevin Russell foi fodido pelo nosso sistema judicial durante toda a sua vida.

372
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
Estou implorando que você dê a ele o benefício da dúvida apenas uma vez.

373
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Sra. Banville. Você não fala comigo. Eu não ouço você.

374
00:23:59,960 --> 00:24:02,320
Achei que era a coisa certa a fazer.

375
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Isso prejudica o seu caso? Não, isso prejudica o seu caso.

376
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Provavelmente não conseguiremos a exumação. Nós precisávamos disso.

377
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
De qualquer forma, veja que está feito.

378
00:24:11,960 --> 00:24:17,640
Você estava apenas tentando fazer a coisa certa. Como tentar proteger Miriam e Karim.

379
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
São essas boas ações que nos colocam em apuros.

380
00:24:19,960 --> 00:24:23,960
Boas ações. Más ações. Não sei. Não.

381
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Não. Você faz isso consigo mesmo. Você imagina culpa.

382
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Não Kevin. Kevin...

383
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Eu conheço você agora.

384
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Eu sei que você não fez isso.

385
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Mas você pode provar isso?

386
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Sem uma autópsia?

387
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
Não sei.

388
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Ele está dormindo agora.

389
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Mas ele estava perguntando por você. Muito chateado.

390
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Provavelmente ouviu falar de suas últimas manchetes.

391
00:25:08,960 --> 00:25:12,160
Seria bom se você pudesse tentar não tornar os últimos dias dele horríveis.

392
00:25:12,160 --> 00:25:14,320
O que você quer que eu faça, mãe?

393
00:25:14,320 --> 00:25:18,480
Você quer que eu pare de fazer aquilo em que acredito e naquilo em que realmente sou bom?

394
00:25:18,480 --> 00:25:20,960
Quero não me preocupar com você o tempo todo.

395
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Eu quero que você esteja preparado para ter um...

396
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Sim?

397
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Bem, eu tive uma chance.

398
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Eu tive uma chance em todas essas coisas.

399
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Você tinha 18 anos. Isso teria arruinado sua vida.

400
00:25:35,960 --> 00:25:40,960
Eu tinha 19 anos e como sabemos o que isso teria feito na minha vida?

401
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Como vai o trabalho?

402
00:25:50,960 --> 00:25:54,960
Está indo mal. (RISOS) Não poderia estar pior.

403
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
Ema! Hamid me enviou. O que?

404
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Por aqui. Rapidamente. Onde ele está?

405
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Se apresse! Preciso cuidar do meu telefone. Onde está Hamid?

406
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
Por aqui.

407
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Ruby não fica sempre offline quando visita o pai?

408
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Geralmente. 10:35. É tarde para visitar.

409
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Você consegue acessar as câmeras?

410
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Não consigo ver dentro do estacionamento.

411
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Posso acessar as câmeras na rua.

412
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
E...a entrada do estacionamento.

413
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Nenhum sinal nos últimos dez, mas se eu voltar...

414
00:26:38,960 --> 00:26:40,640
Um Volvo surrado.

415
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
9:53.

416
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Mas ela só desliga o telefone 40 minutos depois.

417
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
E ela ainda está lá.

418
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Ema.

419
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Hamid. O que está acontecendo?

420
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Sinto muito por isso. Desde que Miriam foi presa, temos que ser extremamente cuidadosos.

421
00:26:56,960 --> 00:27:00,960
Multar. Mas a prisão dela significa que é mais importante que eu fale com Yusef.

422
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Ele disse que estava voltando. Ele está a caminho.

423
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Sim, bom. Porque estou preocupado com Miriam e Karim.

424
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Tentar cuidar de uma criança na prisão não é bom.

425
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Onde está o cartão SIM que ela lhe deu? Por que?

426
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Cadê? Pergunta simples. É importante para Yusef.

427
00:27:13,960 --> 00:27:17,960
Esses números. Pessoas que deram dinheiro e medicamentos para as clínicas por aí.

428
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Ele precisa disso. As coisas estão muito ruins.

429
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Diga a Yusef que quando eu o vir, darei a ele.

430
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Não. Precisamos disso agora.

431
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Vou dar ao meu cliente. Mais ninguém.

432
00:27:27,960 --> 00:27:29,480
Eu disse onde está?

433
00:27:29,480 --> 00:27:31,960
Você acha que sou estúpido o suficiente para carregá-lo comigo?

434
00:27:37,480 --> 00:27:41,960
Quanto mais tempo meu telefone fica desligado, mais fico preocupado com a possibilidade de o SO15 fazer uma varredura.

435
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
Diga a Yusef o que eu disse.

436
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
(GRICO DOS PNEUS)

437
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
(SIRENA TOCA)

438
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
(TELEFONE TOCA)

439
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Olá? Em! Afinal. Estou tentando pegar você.

440
00:28:29,960 --> 00:28:33,960
Olha, acabei de ser avisado pelo SO15. Vou ter que trocar meu telefone novamente.

441
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Ou meu cliente. Yusef Attar?

442
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Eu acho que ele é um ovo ruim, Dom. Acho que ele está me ferrando.

443
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
De qualquer forma, por que você ligou?

444
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
O legista-chefe atendeu ao seu pedido.

445
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Ele o quê?

446
00:28:43,960 --> 00:28:47,960
Não sei o que você disse a ele. Você recebeu seu pedido para desenterrar Linda.

447
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Ele disse que sim, Em. Você tem seu corpo.

448
00:28:55,160 --> 00:28:57,320
 

449
00:28:58,320 --> 00:29:00,480
 

450
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
O que você está fazendo aqui?

451
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
O que você está fazendo aqui? Achei que você não se importava com Russell.

452
00:29:21,960 --> 00:29:25,960
Eu não. Eu me preocupo com a família de Linda.

453
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
O que você espera encontrar exatamente?

454
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Acho que Kevin foi armado.

455
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Acho que os americanos estão envolvidos.

456
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
Você realmente é outra coisa. Não, desculpe, você vai esperar? Por favor.

457
00:29:36,960 --> 00:29:40,640
Esta placa pertence às pessoas que estão escondendo Pullings.

458
00:29:40,640 --> 00:29:43,960
O que você quer dizer com esconder? Ele está em uma casa em Raynes Park.

459
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Você não sabia disso, sabia?

460
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Os homens que guardam Pullings são americanos.

461
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Por que os americanos iriam querer esconder Pullings?

462
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Este não é mais o meu caso.

463
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Mas é.

464
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Somos iguais pelo menos nisso.

465
00:30:01,960 --> 00:30:07,800
Uma vez que aceitamos um caso ou um cliente, eles serão nossos para sempre. Para melhor ou para pior.

466
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
(GRITAR À DISTÂNCIA)

467
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Vamos, vamos.

468
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Você deveria ir. Por favor.

469
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
Você não quer saber o que realmente aconteceu naquela noite?

470
00:31:02,640 --> 00:31:04,960
Olívia. Bom dia.

471
00:31:14,000 --> 00:31:17,960
Qual é o seu interesse em Kevin Russell? O assassino?

472
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Nenhum. Por que?

473
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Pediram-me para executar uma matrícula.

474
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Pertence a uma empresa que contrata ex-militares

475
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
para segurança em embaixadas e estabelecimentos de defesa americanos.

476
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Agora aquela van está parada do lado de fora de uma casa em Raynes Park.

477
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
Dentro da casa está Tony Pullings.

478
00:31:35,960 --> 00:31:38,160
Um homem cujas fotos pornográficas garantiam

479
00:31:38,160 --> 00:31:40,960
que Kevin Russell conseguiu um novo julgamento pelo assassinato de Linda Simms.

480
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Lamento que você tenha me perdido.

481
00:31:42,960 --> 00:31:46,000
Ex-militares americanos estão protegendo Tony Pullings.

482
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Por que? Eu não faço ideia.

483
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Quando eu entrevistar Pullings, o que ele dirá?

484
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Ele dirá tudo o que disser. Não sei.

485
00:31:54,960 --> 00:31:57,640
Achei que você queria falar sobre Miriam Attar.

486
00:31:57,640 --> 00:31:59,800
OK, sim, vamos fazer isso.

487
00:31:59,800 --> 00:32:02,960
Há dois meses venho rastreando o marido de Miriam, Yusef.

488
00:32:02,960 --> 00:32:06,000
E tenho implorado por mais recursos do GCHQ.

489
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
E basicamente fui ignorado.

490
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Então Kevin Russell sai sob fiança

491
00:32:10,960 --> 00:32:15,800
e de repente tenho todos os recursos que poderia desejar, até mesmo a maldita NSA.

492
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Por que essas coisas deveriam estar conectadas? Porque eles são.

493
00:32:20,960 --> 00:32:22,480
Você os conecta.

494
00:32:25,960 --> 00:32:29,960
Então, novamente, por que você está interessado em Kevin Russell?

495
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Você sabe quem me deu a placa?

496
00:32:40,640 --> 00:32:42,960
Emma Banville.

497
00:32:42,960 --> 00:32:47,960
Então, se você não me contar a verdade, contarei a Banville o que lhe contei.

498
00:32:47,960 --> 00:32:52,960
Que os americanos estão metendo o nariz no nosso sistema de justiça.

499
00:32:54,320 --> 00:32:58,960
Agora o que ela faz com essa informação vou deixar para você adivinhar.

500
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Qual é o seu interesse em Kevin Russell?

501
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Não temos interesse nele.

502
00:33:13,480 --> 00:33:16,960
Temos interesse... em você.

503
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
O que?

504
00:33:21,960 --> 00:33:25,640
Olivia Greenwood, a estrela em ascensão do SO15

505
00:33:25,640 --> 00:33:30,800
um parceiro vital na prevenção de qualquer ataque terrorista contra o nosso povo ou propriedade na Europa.

506
00:33:31,800 --> 00:33:33,960
Se você não prosperar, nossa segurança será prejudicada.

507
00:33:35,960 --> 00:33:39,000
Você está me enrolando. Olhe para você, Olívia.

508
00:33:40,160 --> 00:33:42,960
Você foi levado rapidamente ao topo e sabe disso.

509
00:33:46,960 --> 00:33:51,960
Então, quantos... homens com maior experiência você deixou para trás?

510
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
E eles não estão morrendo de vontade de que você cometa um erro?

511
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Não deixe que Russell seja o culpado.

512
00:34:01,960 --> 00:34:07,000
Seja grato por Pullings confirmar a culpa de Russell e não interferir.

513
00:34:15,640 --> 00:34:17,000
Quais são as nossas chances, David?

514
00:34:17,000 --> 00:34:21,160
Cerca de 40/60. São puxações. Ele prejudica seu garoto.

515
00:34:21,160 --> 00:34:23,960
E quanto ao fato de Pullings ter sido manipulado?

516
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Ah. Pelos misteriosos americanos de Emma.

517
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Infelizmente não posso colocar uma teoria da conspiração no banco das testemunhas.

518
00:34:29,960 --> 00:34:33,640
Se Olivia Greenwood passar, posso dar-lhe os nomes daqueles americanos.

519
00:34:33,640 --> 00:34:36,960
Espero que sim. Também espero que sua nova autópsia nos dê algo

520
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
porque se você desenterrou aquela pobre garota por nada... (TELEFONE TOCA)

521
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Olivia Greenwood para Emma.

522
00:34:41,960 --> 00:34:46,960
Emma Banville. Eu... er... olhei aquela placa.

523
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Pertence a uma empresa das Ilhas do Canal, Castilen Limited.

524
00:34:49,960 --> 00:34:53,960
Lida com a segurança de empresas do Reino Unido - bancos, organizações de mídia, etc.

525
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
De onde eles contratam seu pessoal? O prospecto diz ex-militares e ex-policiais.

526
00:34:58,000 --> 00:35:01,960
Americanos? Não há britânicos. Mas você mesmo pode verificá-los.

527
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Castela.

528
00:35:02,960 --> 00:35:07,000
Então, por que eles estão protegendo Pullings? Eu não faço ideia. Você quer meu palpite?

529
00:35:07,000 --> 00:35:09,960
Quando ele teve que ir para a terra, ele mesmo os contratou.

530
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Ou talvez o jornal para quem ele vendeu sua história suja os tenha contratado.

531
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
É muito fácil.

532
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Olha, eu segui seu exemplo. Não encontrei nada.

533
00:35:16,960 --> 00:35:20,960
Os americanos não estão envolvidos.

534
00:35:20,960 --> 00:35:24,960
Russell fez isso, você sabe. Apesar de toda a sua fumaça e espelhos, ele conseguiu.

535
00:35:26,960 --> 00:35:28,640
Obrigado pela ajuda.

536
00:35:34,000 --> 00:35:36,960
Você tem alguma coisa? Porque se você não fizer isso, estou em apuros.

537
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Eu tenho algo.

538
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Fiquei curioso sobre os ferimentos de Linda, especialmente nas pernas.

539
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Este é o raio-X original. Apresenta fraturas em ambas as pernas.

540
00:35:45,960 --> 00:35:49,480
Russell confessou ter batido nela com uma pá.

541
00:35:49,480 --> 00:35:51,640
Algo assim.

542
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Mas fiz uma tomografia computadorizada. Dê uma olhada.

543
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Eu não vejo nenhuma diferença.

544
00:35:58,960 --> 00:36:02,960
São fraturas em cunha, não fraturas lineares. Veja o ângulo.

545
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
É direto quebrar todos os quatro ossos. Uma pausa limpa.

546
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Russell também confessou ter batido na cabeça dela com a pá.

547
00:36:10,960 --> 00:36:15,960
Fiz uma espectrometria de massa do que resta da fáscia e do pericrânio e descobri...

548
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Vestígios de enxofre de níquel vanádio...

549
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
O que vem da pá? Somente se fosse feito de betume.

550
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Sua cabeça foi atingida por uma estrada.

551
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Como diabos eles perderam isso?

552
00:36:25,960 --> 00:36:29,000
Eles sabiam que ela estava enterrada em um bosque. Kevin disse que bateu nela com uma pá.

553
00:36:29,000 --> 00:36:31,960
Se você sabe o que procura, é isso que encontrará.

554
00:36:31,960 --> 00:36:36,960
Então o que aconteceu? As fraturas em cunha são geralmente chamadas de fraturas de pára-choques.

555
00:36:39,960 --> 00:36:41,640
Ela foi atropelada por um carro.

556
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
E as besteiras da pá. Besteira completa.

557
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Isso é grande.

558
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Esta é a vitória. Não exatamente.

559
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
O Sr. Russell tinha carro?

560
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
Sim, tínhamos um carro.

561
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
Mas não naquele fim de semana.

562
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Eu o levei para Londres com meu melhor amigo.

563
00:37:04,960 --> 00:37:07,800
Última chance de liberdade antes do bebê nascer.

564
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
O que isto significa?

565
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Diga-me Ema. O que isso significa?

566
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Isso prova que ele não poderia ter feito isso.

567
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Linda foi atropelada por um carro.

568
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Kevin não tinha carro.

569
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
Simples. Ele não fez isso.

570
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Jasão.

571
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
O que é?

572
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Você deveria se irritar.

573
00:37:47,960 --> 00:37:49,160
Você e suas mentiras.

574
00:37:49,160 --> 00:37:51,160
Eles não são mentiras.

575
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
Seu pai não fez isso.

576
00:37:52,960 --> 00:37:55,000
Ele não é meu pai. Ele é seu pai.

577
00:37:55,000 --> 00:37:56,960
Você tem que me ouvir.

578
00:37:57,960 --> 00:38:02,960
Ele não fez isso. Ele não cometeu nenhum crime. Um crime foi cometido contra ele.

579
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
14 anos de sua vida roubados.

580
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
E você sabe o que o fez continuar?

581
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Você fez.

582
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Ele é inocente.

583
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Nós vamos provar isso.

584
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
 

585
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
 

586
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
(BATA NA PORTA) ALASTAIR: Entre.

587
00:38:38,640 --> 00:38:41,960
Isto é uma surpresa, senhor. Eu não sabia que você estava no país.

588
00:38:41,960 --> 00:38:45,960
Eu estava voltando de Riad. Pensei em passar por aqui e ver um velho amigo.

589
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Ah.

590
00:38:47,960 --> 00:38:51,960
O julgamento começa amanhã. Espero que você tenha algo na manga.

591
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
Dificilmente posso interferir no desenrolar de um julgamento em Old Bailey.

592
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Puxe o outro que tem sinos.

593
00:39:01,640 --> 00:39:03,960
Qual é a sua avaliação de risco, Heather?

594
00:39:06,960 --> 00:39:08,800
Ajude você mesmo.

595
00:39:08,800 --> 00:39:09,960
Eu vou.

596
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Tony Pullings...é o primeiro.

597
00:39:14,960 --> 00:39:19,960
Ele seguirá o roteiro, mas... Banville encontrou uma de suas prostitutas.

598
00:39:19,960 --> 00:39:22,000
Ela abre a porta para...

599
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Bem, você sabe para o que ela abre a porta.

600
00:39:27,960 --> 00:39:32,960
Mas a questão é que o patologista de defesa tem uma teoria alternativa sobre como a menina foi morta.

601
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Então apresente uma contra-teoria.

602
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Isso é difícil quando a teoria dela é realmente verdadeira.

603
00:39:39,320 --> 00:39:41,960
Desculpe, senhor. Estou sem movimentos.

604
00:39:44,000 --> 00:39:45,960
(RELÓGIO)

605
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Fizemos de você uma mulher rica e bem-sucedida, Heather.

606
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
É hora de merecê-lo.

607
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Acho que já mereci.

608
00:40:01,960 --> 00:40:04,800
Não até que o trabalho termine.

609
00:40:08,800 --> 00:40:12,640
Se isso acontecesse, onde você acha que o machado cairia?

610
00:40:12,640 --> 00:40:13,960
Onde sempre cai?

611
00:40:13,960 --> 00:40:17,960
Não por nossa conta. Não nos generais. Nós ficamos juntos.

612
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
Negamos... e sobrevivemos.

613
00:40:24,480 --> 00:40:31,800
O machado cai sobre os tenentes mensageiros com as mãos sujas.

614
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Em você.

615
00:40:37,800 --> 00:40:41,480
Você será o único em todas as primeiras páginas

616
00:40:41,480 --> 00:40:43,960
seus filhos olhavam na rua...

617
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
..na escola.

618
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Encontre o ângulo.

619
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
Faça o seu trabalho.

620
00:41:11,480 --> 00:41:12,960
(PORTA ABRE)

621
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
Por favor, sente-se, Sr. Russell.

622
00:41:31,960 --> 00:41:37,160
Meritíssimo, gostaria de chamar minha primeira testemunha, Sr. Tony Pullings, para depor.

623
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
O réu estava presente quando você fotografou Linda na escola?

624
00:41:45,960 --> 00:41:49,960
Não. Ele nos encontrou e me deu a chave, então eu disse a ele para sumir.

625
00:41:50,960 --> 00:41:53,000
Você pagou a ele pela ajuda?

626
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
Sim. Dez libras.

627
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Então ele me pediu um conjunto de fotos que eu lhe dei.

628
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
Você perguntou por que ele os queria?

629
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
Bem... Não, era óbvio o porquê.

630
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Por que não se apresentou quando Linda desapareceu, Sr. Pullings?

631
00:42:12,960 --> 00:42:16,960
Certamente esta informação teria sido útil para a polícia.

632
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Eu não fiz porque quando ela desapareceu

633
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
foi quando percebi que ela tinha 15 anos e eu poderia estar em apuros.

634
00:42:24,000 --> 00:42:26,960
Que outras meninas você fotografou?

635
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Jovem como Linda? Nenhum.

636
00:42:37,960 --> 00:42:41,960
Se você está insinuando que eu fui atrás de colegiais, não, não fui.

637
00:42:41,960 --> 00:42:43,480
E as festas?

638
00:42:48,960 --> 00:42:51,000
Eles são seus?

639
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
Nossa, eles se parecem com você.

640
00:42:54,960 --> 00:42:57,000
Você quer alguma coisa? Eu faço.

641
00:42:57,960 --> 00:42:59,640
Dê uma olhada nisso.

642
00:42:59,640 --> 00:43:03,960
Você convidou modelos para festas onde elas pudessem conhecer homens ricos?

643
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Não sei sobre nenhuma festa.

644
00:43:08,960 --> 00:43:12,960
Você tem certeza disso? Sim. Com certeza.

645
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Você dormiu com alguma de suas modelos? Não.

646
00:43:19,960 --> 00:43:23,960
Sr. Pullings, fez um acordo com a polícia em troca do seu testemunho?

647
00:43:23,960 --> 00:43:26,480
Não. Olha, meu caso está no Crown Prosecution Service.

648
00:43:26,480 --> 00:43:28,960
mas o que quer que decidam, a minha carreira acabou.

649
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
Obrigado, Sr. Pullings. Não há mais perguntas.

650
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Não me diga. Perdemos Siobhan.

651
00:43:37,960 --> 00:43:39,320
Como você sabia?

652
00:43:39,320 --> 00:43:42,480
A acusação deve ter dito ao Pullings que ela não iria aparecer.

653
00:43:42,480 --> 00:43:44,960
Ele está mentindo pra caralho.

654
00:43:53,160 --> 00:43:54,960
(BATE)

655
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Siobhan, se você decidiu não testemunhar, está certo.

656
00:44:04,960 --> 00:44:06,800
Eu só quero saber por quê.

657
00:44:06,800 --> 00:44:08,960
Porque você mentiu. Como?

658
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Você disse que eles não poderiam usar as fotos minhas do Pullings.

659
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Bem, eles não podiam. Eles não são relevantes.

660
00:44:13,640 --> 00:44:16,320
Não foi isso que ouvi. Ouvi dizer que eles vão a todos os lugares.

661
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Papéis internet.

662
00:44:18,800 --> 00:44:22,960
Meus filhos, minha família, todos veriam um erro estúpido que cometi há 14 anos.

663
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Bem, eles estão errados. As fotos não podem ser usadas assim.

664
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Quero dizer, você ainda nem sabe se eles existem.

665
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Ah, eles existem.

666
00:44:30,480 --> 00:44:33,960
Você os viu? Olha, você vai? Estou com meus meninos aqui.

667
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
Quem os mostrou para você? Por favor.

668
00:44:35,480 --> 00:44:37,960
Não. Vá. Terminei. Tudo bem? Vá em frente.

669
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Diga-me. Apenas me diga... Apenas me diga quem os mostrou para você.

670
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Eles eram americanos? Apenas vá, por favor!

671
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Siobhan, eles estão tentando destruir um homem inocente.

672
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Você está tentando me destruir.

673
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Bem, ela pode me proteger. Você não pode.

674
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Ela? Quem é ela? Siobhan!

675
00:44:57,000 --> 00:44:59,960
EMMA: Sim, o abandono da Siobhan nos machuca.

676
00:45:00,320 --> 00:45:02,960
Então é tudo sobre mim agora?

677
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
E a perícia.

678
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Linda foi atropelada por um carro.

679
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Agora eles podem assustar Siobhan...

680
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
mas eles não podem assustar um carro e fazê-lo desaparecer.

681
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Mas eu tinha fotos da Linda e menti.

682
00:45:13,960 --> 00:45:18,960
Eu confessei que a matei. Eles vão me questionar sobre isso e vou parecer culpado. Eu sei que vou.

683
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
Olha, sinto muito, eu... não posso fazer isso. Não posso depor.

684
00:45:22,960 --> 00:45:27,960
Eu sei que você está com medo, Kevin. Mas tudo que você precisa fazer é dizer a verdade.

685
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Então não há nada que a promotoria possa fazer para prejudicá-lo.

686
00:45:32,960 --> 00:45:36,960
Porque tudo ficará aberto. Porque Annie estava certa sobre você.

687
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Você é um bom homem.

688
00:45:39,960 --> 00:45:43,960
E você ganhará o júri. Eu sei que você vai.

689
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Você vai fazer isso?

690
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
(Suspiros) Sim.

691
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Boa noite Kevin.

692
00:46:26,960 --> 00:46:29,000
legendas por Deluxe

693
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
.